Vous avez sûrement déjà rencontré ce problème. Où lire des Light Novels, surtout en français ? Actuellement, il n’existe pas beaucoup de maisons d’édition qui publient des Light Novels. En plus, le peu qui existe fait principalement des romans populaires. Bref, si vous voulez en lire, c’est assez difficile.
Heureusement, il existe des sites anglais ou français qui se donnent la peine de traduire des Light Novels. Le plus dur, c’est de les trouver. Mais je peux peut-être vous aider pour ça.
Voici une liste de sites où vous pouvez trouver des Light Novels à lire. Attention, certains sont en anglais, il est recommandé d’avoir un certain niveau en langue, sinon vous pourriez avoir du mal à les lire.
Note : La liste n’est pas finalisée, de nouveaux sites feront sûrement leur apparition. Si vous avez des adresses à me proposer, n’hésitez pas à me le dire dans les commentaires.
Novel Updates
Novel Updates est une énorme base de données axe sur les Light Novels & Web Novels (Japonais, coréen, chinois…). Il permet de trouver rapidement un roman et il redirige vers les blogs ou sites qui le traduisent. Vous pouvez également lire des reviews ou même laisser le hasard choisir un livre pour vous. Le mieux est de s’inscrire, car vous aurez la possibilité de classer les Light Novels selon vos préférences et de voir directement les chapitres déjà lus. IL y a encore mieux, c’est la rapidité des mises à jour, il n’y a pas une journée sans un nouveau chapitre ou Light Novel. Le seul problème, c’est que tout est en anglais.
White Novels
White Novels réunit les Light Novels, qui sont traduits en Français. Il est simple, mais fait très bien son travail. C’est un peu dur de s’y retrouver, mais le nombre de Light Novels publié est assez conséquent. Ce qui promet des heures de lectures. Il a également à disposition une application, qui permet de lire des Light Novels sur son téléphone portable.
Novel de glace
Ce site rassemble plusieurs traducteurs, qui ont comme objectif de promouvoir les Light Novels au public francophone. Je l’ai mis dans cette liste, car le nombre de Light Novels traduit est énorme. Ils sont surtout du genre Isekai et Seinen, donc ils touchent plus les lecteurs masculins. Chaque Light Novel est accompagné de ses illustrations, ce qui rajoute un plus à la lecture. Vous aurez également la possibilité de voter pour le prochain Light Novel qui sera traduit par l’équipe.
Word excerpt
Word excerpt réuni plusieurs traducteurs fans de la littérature japonaise, chinoise ou coréenne. Ce site est gratuit et 100% légaux, vus que l’administrateur à fait des contrats officiels avec les différentes maisons d’édition. Vous y trouverez surtout des livres du genre romance, tragédie et fantaisie, le public visé est plutôt féminin. Les Light Novels traduits ici sont de très bonne qualité, pour l’instant aucun ne m’a déçue. Le seul problème, c’est que les textes sont en anglais.
Web Novel
Web Novel propose une bibliothèque plus large. En plus des Light Novels, il publie des comics et des fans fiction en anglais. Il y en a pour tous les goûts. Le site est en partie gratuit. Certains Auteurs de Light Novel mettent à disposition la moitié de leurs écrits gratuitement, alors que l’autre moitié est payante. En fait, il faut s’inscrire et acheter des pièces (coins) pour débloquer un chapitre. Le prix n’est pas très haut. Toutefois, les Light Novels sont souvent composés de 200 chapitres, ce qui revient cher si vous voulez lire le livre jusqu’au bout. Mais l’idée est bonne et c’est assez dommage qu’un tel site n’existe pas encore en France.
Volare Novels
Un site comme Word excerpt, il est gratuit et en anglais. Il est également facile à lire et propose beaucoup de Light Novels. Chaque jour, un nouveau chapitre est publié. De plus, les Light Novels en cours ont déjà beaucoup de chapitres traduits, vous pouvez donc envisager de longue soirée de lecture.
MTL Novel
Un site qui propose avant tout des romans chinois et coréens, ils sont traduits en plusieurs langues dont en français (qualité pas très bonne par moment). Les mises à jour sont très régulières. Par contre, les chapitres sont longs et nombreux, donc il faut être prêt à avoir des nuits blanches.
Empire des Novels
Empire des Novels est une grosse équipe de traducteurs. Vous trouverez sur le site de nombreux romans chinois dans le genre Xianxia, où le héros a une évolution spirituelle dans un monde fantastique, mais aussi des Light Novels japonais.
Xiaowaz
Xiaowaz est également un groupe qui traduit des Light Novels et des romans asiatiques. Vous y trouverez les genres : Xianxia, réincarnation et Xuanhuan. Les mises à jour sont nombreuses et le site présente beaucoup de livres.
Novel fr
Novelfr est un site qui regroupe des Light Novels, des romans chinois et coréen traduits en Français par différentes personnes. Il est entièrement gratuit et plutôt facile à naviguer. Les mises à jour sont régulières. Ce site semble récent, donc il risque d’évoluer rapidement et étoffer son catalogue au fil du temps.
Wuxiaworld
Wuxiaworld est un site qui propose des romans chinois traduits en anglais. L’équipe est nombreuse et passionnée, ce qui leur permet de faire souvent des mises à jour. On y trouve de nombreux genres, mais surtout des histoires style Xianxia et arts martiaux. Pour lire, les romans, il faudra s’inscrire au site. Vous aurez alors la possibilité de lire un certain nombre de chapitres gratuitement par jour, ou de payer un abonnement, pour avoir accès au site dans sa totalité.
Neovel
Neovel est une plateforme qui publie des Light Novels et des Web Novels en anglais et bientôt en français. Certaines œuvres sont publiées chaque jour. Il y a également la possibilité de soutenir son auteur préféré ou même d’en devenir un. Ce site propose presque les mêmes fonctionnalités que les plateformes de lecture/publication asiatique.
Vous trouverez différents genres de livre allant de la romance, le fantastique, le Xianxia à la science-fiction. Il y en a vraiment pour tous les goûts. Mais le grand avantage est de pouvoir lire un roman en avant-première et le voir se créer devant vous.
Bonjour,
Je me permet de remettre à jour la liste des sites pour lire des light-novel/webnovel.
Il y a deux site en plus à ajouter qui sont pas mal.
Le premier est novel-index (https://novel-index.com/accueil) qui en gros regroupe les teams de traduction un peu de la même manière que novel update (redirige les chapitres vers les site des traducteurs) et c’est plutôt clean, il est encore neuf mais il est super actif.
Et le deuxième (que j’ai découvert via novel index) est world novel (https://world-novel.fr/) qui est une team de trad qui à environs 10 novels mais qui sont aussi actif
Je rajoute ça cette semaine à la liste. Merci pour votre aide.
bonjour,
J’aimerais savoir si vous connaitrez pas des equipes qui ont besoin de traductrices, correcteurs? Je m’exrime tres bien en francais et en anglais et j’aimerais vraiment aider a partager ma passion pour les livres en aidant dans les traductions que ce soit en francais ou en anglais.
Bonjour quand vous dîtes pour neovel : » la possibilité de soutenir son auteur préfère et même d’en devenir un » ça signifie qu’on peut aussi en écrire ?
Merci beaucoup pour cet article !!
J’ai découvert ce site cette semaine, une petite mine d’or.
https://lnmtlfr.com/
Bonjour, je suis traductrice de Light Novels sur Chireads, une plateforme francophone regroupant une large communauté tous niveaux.
J’ai eu l’honneur de lancer les 1200 premiers chapitres de Release That Witch (Relâchez Cette Sorcière), de reprendre – seule d’abord puis avec un ami – la traduction de 盘龙 Panlong (Coiling Dragon) et depuis quelques mois, de faire découvrir aux lecteurs 诡秘之主 Le Maître des Secrets (Lord of The Mysteries), ces deux derniers en partenariat avec leur auteur.
Tous les novels proposés sur Chireads sont en français et la lecture est entièrement gratuite, donc n’hésitez pas à venir découvrir !
Je pense que tu pourrais chiread.
Bonjour. Merci, je le rajouterais.
bonjour j ai trouver celuis ci novel-fr.com a mon avis il est récent
Bonjour.
Merci je vais le rajouter dans la liste ^^.
Wuxiaworld est en anglais mais la traduction automatique est excellente ( lisez vos chapitre sur Chrome pour la traduction automatique )
Les mises a jour sont régulière et nombreuses nous pouvons vous que les traducteurs ne sont pas avide mais passionné
Gros coup de coeur
Bonjour.
Je vais rajouter le site rapidement dans la liste. Merci de m’aider.
J’ai essayé plusieurs de lire wuxiaworld mais ça ne marche sans l’abonnement
Wuxiaworld est un site excellent il y de nombreux novel terminé (en grande partie d’art martial ) le site propose un abonnement a 5€ 10€ ou 20€ très équitable
Aussi pour lire vos chapitre vous avez un système de karma un chapitre coûte 20 karma
100 karma sont donnés gratuitement chaque jour ( a noté que si vous avez un abonnement vous n’aurez pas besoin de karma pour lire vos novel. Certains novel sont gratuits comme bataille a travers les cieux qui contient 1600 chapitre gratuits )
Webnovel leur système est pire que du vole il laisse les 40 premier chapitre gratuit et le reste est payant achat sur l’unité~1€ tout les 5 chapitre ( pour les moins cher ) sur les novel avec 1000€ chapitre ça fait très cher ( 100€ LE roman ) et pourtant je suis très gentil
Sur MTL la traduction en fr est très mauvaise
(Traduction automatique)
Oui. Par contre, en anglais c’est mieux traduit. Mais étant des textes brut, la traduction est parfois très mal faite, voir illisible en Français.
Xiaowas.fr et empire des novels
Merci. Je vais les rajouter.
Vous avez dit que le site white novels a une application sur téléphone qui nous permet de lire des light novels et j’aimerait savoir comment il s’appelle S.V.P