Menu Fermer

Review : I’m Only a Stepmother, but My Daughter is Just so Cute!

Présentation

I’m Only a Stepmother, but My Daughter is Just so Cute ! traduit en français « La Belle-mère de la Princesse » est un roman et un Webtoon coréen écrit par Iru et illustré par Mo9Rang. L’histoire comporte 186 chapitres et 24 extras. Le roman est terminé, mais le Webtoon est toujours en cours. Le Webtoon a été traduit et publié en France par Delitoon.

LN, light novel, web novel, coréen, roman, livre, aventure, mystère, romance, belle-mére, enfant, noble, royauté, conte de fée, roi, reine, Webtoon, webcomic, médiéval,

La quatrième de couverture

« Décédée à la suite d’un surmenage, une jeune femme est réincarnée dans le corps de la méchante belle-mère d’un conte bien connu : un Blanche Neige revisité !
Mais à l’opposé du vrai personnage, jalouse de la beauté de sa belle-fille et prête à tout pour lui nuire, notre héroïne trouve la petite bien trop mignonne.
Son seul souhait : vivre tranquillement avec elle, lui offrir des cadeaux et lui confectionner de sublimes robes !
 Cependant, ce changement soudain de caractère ne passe pas auprès de tout le monde…»

Avis

Notre héroïne meurt de surmenage pour se réincarner dans la reine Abigaëlle, belle-mère de Blanche Neige. La blanche neige du célèbre conte de fées. Mais heureusement, Abigaëlle ne trouve pas l’enfant détestable, mais adorable. Elle ne rêve que d’une chose, embrasser, habiller et gâter cette adorable enfant. Elle veut être une bonne mère et lui offrir une bonne enfance.
Tout pourrait bien se passer, mais le changement de caractère d’Abigaëlle ne reste pas indifférent au roi ni aux personnelles peuplant le palais.

LN, light novel, web novel, coréen, roman, livre, aventure, mystère, romance, belle-mére, enfant, noble, royauté, conte de fée, roi, reine, Webtoon, webcomic, médiéval,

Abigaëlle dans son ancienne vie était une styliste, qui adorait créer des vêtements pour rendre les gens beaux et les enfants adorables. Étant vu comme quelqu’un de laid à cause de sa rondeur, elle a développé un complexe, qui se ressent même après sa réincarnation.
Abigaëlle est gentille, douce, qui arrive bien à juger les gens. Elle ne cherche pas le conflit, juste à vivre une belle vie. Par sa gentillesse, elle attire beaucoup de gens autour d’elle. Même si au début ça s’avère difficile, à cause de l’ancien caractère du propriétaire du corps, mais aussi à cause de son sourire, un peu démoniaque.
Elle tombera littéralement amoureuse de Blanche. Elle fera tout pour devenir une bonne mère et offrir la meilleure enfance à sa fille. Elle deviendra aussi une bonne reine, qui cherche à aider et comprendre son mari.

Séverin est le père de Blanche et le mari d’Abigaëlle. Il est également le roi. Au premier abord, il se montre froid, car il n’a pas confiance en Abigaëlle. Il est aussi terrible avec sa fille, préférant l’ignorer. Toutefois, il n’a pas de mauvais fonds. Au fur et à mesure, qu’il s’ouvre à Abigaëlle, il lui avoue qu’il a subi un traumatisme. À cause de ça, il ne peut pas s’approcher des femmes.
C’est un homme blessé, mais qui devant Abigaëlle va guérir, au point de tomber follement amoureux d’elle.

Blanche est une jeune fille, sage, souriante et peine de vie. Du moins, en apparence. Au fond d’elle c’est une petite fille blessée, qui suit se disent les adultes pour ne pas être rejeté. Elle est très mûre pour son âge. Elle a l’habitude d’être un outil et de n’avoir aucune affection. Quand Abigaëlle se montre tendre avec elle, elle se montre prudente. Mais très rapidement, elle accepte Abigaëlle comme sa mère. Elle accepte également son père. Devant cet élan de bonheur, elle fera tout pour le protéger.

Verity est le miroir d’Abigaëlle. Il ne sait pas pourquoi ni comment il a été créé. Il est têtu, parle franchement et très observateur. Il voit Abigaëlle comme un membre de sa famille. Il envie beaucoup Blanche et Séverin, qui peut profiter de la tendresse d’Abigaëlle comme il veut. Quant à Abigaëlle, elle le voit comme son meilleur ami.

C’est une simple histoire douce et mignonne, entre une belle-mère et sa fille. Mais également entre un père égaré et son enfant. En bref, c’est le conte d’une famille qui apprend à se connaître, à se soutenir et à s’aimer.
Il y a des histoires de complot et des quiproquos, mais rien de détestable. L’auteur a écrit un doux roman, qui fait qu’on s’attache très vite au personnage. Chacun d’entre eux évolue, pour devenir une meilleure version d’eux-mêmes, pour notre plus grand plaisir.

LN, light novel, web novel, coréen, roman, livre, aventure, mystère, romance, belle-mére, enfant, noble, royauté, conte de fée, roi, reine, Webtoon, webcomic, médiéval,

Conclusion

Un bon roman, qui devient meilleur dans sa version Webtoon. Les dessins qui illustrent l’histoire rajoutent un charme et une douceur incroyable à l’univers. Très vite, on se plonge dedans, on veut aider Abigaëlle, câliner Blanche, voir parfois gronder Séverin.
L’histoire d’amour est douce, avec certains moments drôles. L’auteur sait très bien doser les instants d’inquiétude, de tristesse et de joie. Ce qui fait qu’on ne lâche pas facilement l’histoire.
En plus d’autres contes feront leur apparition au cours de l’histoire.

Avez-vous lu ce roman ou Webtoon ? Qu’en avez-vous pensé ? Quels autres livres de ce genre avez-vous lus et apprécié ? Quel autre Webtoon me recommanderiez-vous ?

Si vous avez des questions, un avis sur le roman ou Webtoon, ou que vous voulez juste en parler, n’hésitez pas à écrire un commentaire.

LN, light novel, web novel, coréen, roman, livre, aventure, mystère, romance, belle-mére, enfant, noble, royauté, conte de fée, roi, reine, Webtoon, webcomic, médiéval,

 

Protagoniste
Autres personnages
Univers
Ecriture

Review : Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess

Présentation

Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess traduit grossièrement en français « Le commentaire en direct d’Endo et de Kobayashi sur la méchante » est un Light Novel japonais écrit par Enoshima Suzu et illustré par Eihi. L’histoire compte actuellement 2 tomes et elle complète.

La quatrième de couverture

«『Elle met toujours ce visage grincheux même si elle n’est pas si bouleversée ! Oh, pourquoi ne peut-elle pas être honnête avec elle-même… !? 』
『Elle est une tsundere, après tout ? Lorsque ses niveaux d’embarras dépassent une certaine limite, elle explosera en colère.』
Alors qu’Endo-Kun réagit passionnément aux bouffonneries de Lady Liselotte, la méchante d’un jeu Otome, Kobayashi-san offre une explication minutieuse de son comportement tsundere.
Soudain, une personne pouvait entendre sa voix. Le fiancé de Liselotte, le prince Siegward.
C’est là que cette histoire commence. »

Avis

L’histoire commence par le prince Siegward qui étudie dehors avec Finne alors qu’ils sont surpris par sa fiancée Lady Liselotte. C’est alors que le prince entend la « Voix des Dieux ». Un don que seule la famille royale a.
Il apprend grâce à ces voix que Liselotte n’est pas une femme mauvaise, c’est juste une tsundere qui l’aime et à du mal à exprimer son amour.
Sauf que ces dieux sont en fait deux lycéens, Endo et Kobayashi qui joue à un jeu Otome tout en le commentant. Ils sont alors étonnés d’apprendre que le prince les entend et que le jeu prend vie devant eux. Les personnages changent, évoluent, se montrant de plus en plus indépendants du script. Endo et Kobayashi jouent-ils vraiment à un jeu vidéo ?

LN, light novel, web novel, japon, japonais, roman, livre, fantasy, romance, royaume, prince, royauté, jeu vidéo, otome game, jeu otome, drague, romantique, drôle, méchante,

L’histoire montre deux tableaux. Nous avons déjà les dieux Endo et Kobayashi, deux lycéens, qui ont comme passe-temps de commenter des jeux otome. Ils jouaient au jeu quand ils ont remarqué que le prince les entendait. Après ça, ils continuent leur activité tout en aidant le prince. Toutefois, ils ne révèlent pas toute l’intrigue du jeu au prince de peur que l’histoire change trop.
Ces deux adolescents montrent beaucoup d’affection aux personnages, faisant tout pour les guider vers la meilleure fin possible.

Puis nous avons le second tableau, celui du jeu. Comme tout jeu Otome classique, nous avons l’héroïne qui est Finne, la méchante qui est Liselotte. Puis les personnages à conquérir comme le prince.
Malheureuse ou heureusement, grâce à l’intervention de Endo et Kobayashi, le prince Siegward découvre les vrais sentiments de sa fiancée. Il se met au fur et à mesure à remarquer le charme de Liselotte, et en tombe amoureux. L’histoire change, ainsi que les relations. Par exemple, Finne devient ami avec Liselotte, et tombe amoureux d’un tout autre personnage.

Ne vous attendez pas à des intrigues compliquées comme les autres Light Novels que j’ai recommandés. Certes, il y a des petites révélations, mais rien de grandiose. L’histoire tourne plutôt autour des relations des différents personnages. Ainsi, on découvre que les personnages du jeu en suivant le script ne vivaient pas nécessairement une vie heureuse, car leur sentiment était contrôlé ou mis de côté.
Endo et Kobayashi vont vite comprendre que leurs personnages préférer sont bien plus profond qu’ils ne le croyaient.

LN, light novel, web novel, japon, japonais, roman, livre, fantasy, romance, royaume, prince, royauté, jeu vidéo, otome game, jeu otome, drague, romantique, drôle, méchante,

Conclusion

C’est un Light Novel avec une histoire douce, mignonne et drôle. L’auteur met en avant une intrigue pas compliquée, mais qui se laisse lire. On en ressort avec le sourire.
Les personnages sont très charmants et on s’attache très vite à eux. Ils ont chacun leurs charmes, peur et caractère, les rendant vivants. De plus, voir du point de vue du prince et des joueurs, rajoute un plus dans le récit. On voit le monde de l’intérieur, mais aussi de l’extérieur, montrant parfois que nos deux lycéens sont impuissants à certaines situations, alors qu’ils veulent aider.
Un bon livre, qui a eu droit à une adaptation en mangas.

Avez-vous lu ce Light Novel ? Qu’en avez-vous pensé ? Quels autres livres de ce genre avez-vous lus et apprécié ? Quel autre Light Novel me recommanderiez-vous ?

Si vous avez des questions, un avis sur le Light Novel, ou que vous voulez juste en parler, n’hésitez pas à écrire un commentaire.

LN, light novel, web novel, japon, japonais, roman, livre, fantasy, romance, royaume, prince, royauté, jeu vidéo, otome game, jeu otome, drague, romantique, drôle, méchante,

 

Protagoniste
Autres personnages
Univers
Ecriture

Review : Tearmoon Empire Story

Présentation

Tearmoon Empire Story traduit grossièrement en français « l’histoire de l’empire Tearmoon » est un Light Novel japonais écrit par Mochitsuki Nozomu et illustré par Gilse. L’histoire compte actuellement 8 tomes et elle est toujours en cours.

LN, light novel, web novel, japon, japonais, roman, livre, aventure, fantasy, romance, réincarnation, passé, royaume, empire, révolution, prince, princesse, royauté,

La quatrième de couverture

«« Pourquoi cela arrive-t-il… ? »
Murmura devant la guillotine, Mia Luna Tearmoon, la princesse du grand empire Tearmoon.
Le visage des gens, qui l’entouraient, était rempli de haine. Aux mains du peuple révolté, qui n’a pas résisté à des taxes lourdes, Mia fut exécutée sur la guillotine.
Mais quand elle se réveilla, elle était dans son grand lit, huit ans en arrière.
Pendant un instant, était-ce juste un rêve ?
Mia était sûre d’avoir rêvé, jusqu’à ce qu’elle voie son journal intime taché par son sang sur son chevet.

Mia n’est pas une fille vicieuse, mais elle ne pouvait pas comprendre la douleur des autres ni le fait qu’ils aient faim. Quand elle réalisa son erreur, c’était trop tard.
Heureusement elle se réincarna dans le passé. Sur la base de son journal taché de sang et de ses propres souvenirs, elle va changer les choses.
Pour sauver l’avenir de l’empire ?
Pour les nombreux soldats tués par la guerre civile ?
Pour sauver les gens de la famine ?
Non, son but : « C’est pour éviter le destin de la guillotine ! »»

Avis

Mia est une princesse de l’empire de Tearmoon, elle a été renversée du pouvoir par le peuple lors de la révolution. Elle mourra, guillotiner devant une foule en colère.
C’est alors qu’elle se réveillera huit ans en arrière. La seule chose qu’il lui rappellera que tous ces événements ne sont pas, un rêve est son journal intime taché de son sang.
Mia décide alors d’agir en changeant le destin. Pour cela elle se sert de sa mémoire, de son journal intime et s’entoure de gens capables.

LN, light novel, web novel, japon, japonais, roman, livre, aventure, fantasy, romance, réincarnation, passé, royaume, empire, révolution, prince, princesse, royauté,

Mia est une princesse égoïste, qui ne pense qu’à elle et qui n’a pas de cerveau. Elle n’a pas vu que son peuple avait faim et c’est retrouvé en prison avant de finir à la guillotine. La seule personne qui est restée à ses côtés est Anna sur servante.
Ainsi, en prison elle a appris l’humilité et le fait de vivre avec rien. C’est en face de la guillotine qu’elle a comprise qu’elle ne survivrait pas. Alors qu’elle meurt, elle se réveille huit en arrière bien vivantes.
Mia comprend vite que ce qu’elle a vécu est réel. Son premier geste est de mettre à ses côtés Anna, sa fidèle servante et de s’entourer de gens compétents. Avec ses souvenirs et son journal intime, elle change le futur pour éviter la famine. Puis elle change ses futurs ennemis en alliée.
Mia évoluera, mais juste un peu. Elle reste une fille simplette, un peu égoïste, mais elle comprend le fait d’avoir faim, peur et d’être démunie. Toutefois, elle a toujours du mal à expliquer ses intentions, ce qui amène les gens qui l’entourent à un peu trop la surestimer.

Beaucoup de personnages graviteront autour de Mia. Il y a Anna sa fidèle servante et son bras droit, qui se montre efficace et aide étonnamment bien la princesse. Ludwig, un homme très intelligent, qui veut changer le système. Il voudra faire de Mia la future impératrice, en croyant qu’elle est la sagesse de l’empire, alors que c’est lui qui fait plus de la moitié du travail.
Puis, il y a le prince Abel, un allié de taille et surtout un doux amoureux de jeunesse. Puis le prince Sion, le premier amour de Mia, qui sera cette fois son ennemi juré. C’est lui qui la condamne à la guillotine. Elle a peur de lui et tentera de l’éloigner d’elle.

L’auteur démontre bien que Mia n’est pas une lumière, elle suit beaucoup ses instincts primaires. Toutefois, elle arrive à s’entourer de gens capables pour changer le futur. L’histoire paraît simple au premier abord, mais au fur et à mesure des chapitres on comprend que toute cette révolution n’aurait jamais pu être prévue. Tout a été programmé par une organisation.
Mia, et les autres royaumes dansent dans la paume de cette organisation. Sauf que Mia a réussi à casser ses fils sans le savoir. Bref, l’auteur a écrit une histoire, douce, drôle tout en mettant une intrigue intéressante.

LN, light novel, web novel, japon, japonais, roman, livre, aventure, fantasy, romance, réincarnation, passé, royaume, empire, révolution, prince, princesse, royauté,

Conclusion

Ce Light Novel introduit l’histoire de tout un royaume avec sa complexité par les yeux de Mia. Une princesse simple, égoïste, mais qui a appris à suivre son instinct et à suivre les gens plus sensés qu’elle. Elle apprend à regarder autour d’elle et ne plus être le centre du monde. Toutefois, elle ne devient pas une jeune fille omnipotente, elle reste humaine, ce qui la rend presque digne à être une bonne impératrice.
L’histoire rassemble beaucoup de quiproquos. Les gens se font une idée de Mia ou des situations selon leurs personnalités. Ce qui nous amène, nous lecteurs, qui entendons et voyons tout à rire de la situation.
Un Light Novel simple, drôle et qui détend, tout en étant intéressant. Sachez que ce roman a été adapté en mangas.

Avez-vous lu ce Light Novel ? Qu’en avez-vous pensé ? Quels autres livres de ce genre avez-vous lus et apprécié ? Quel autre Light Novel me recommanderiez-vous ?

Si vous avez des questions, un avis sur le Light Novel, ou que vous voulez juste en parler, n’hésitez pas à écrire un commentaire.

LN, light novel, web novel, japon, japonais, roman, livre, aventure, fantasy, romance, réincarnation, passé, royaume, empire, révolution, prince, princesse, royauté,

 

Protagoniste
Autres personnages
Univers
Ecriture

C’est quoi un Web Novel ?

J’ai déjà parlé brièvement du Web Novel dans l’article des Light Novels. Maintenant il est temps d’approfondir le sujet et de vous parler en détail du Web Novel dans le monde et aussi en France.

Le Web Novel, abrégé WN, est un roman publié sur internet via un blog ou une plateforme.
Il est publié quotidiennement, chapitre par chapitre voire deux chapitres par deux chapitres, pour lesquels les auteurs sont payés au caractère, en plus de leurs royalties.
Vu que la charge de travail est importante et dans un temps limité, certains auteurs postent par bloc sans obligatoirement se relire. Mais d’un autre côté, beaucoup d’œuvres contiennent des milliers de chapitres, donnant ainsi au lecteur le plaisir de se plonger dans un univers.
Mais le grand avantage de ce format, c’est que les livres sont gratuits et qu’ils peuvent être lus partout, comme sur les portables ou les tablettes.

En plus, lorsqu’un Web Novel connaît du succès, il peut être édité en Light Novel, donc en format papier tout en étant retravailler. Il peut même faire l’objet d’une adaptation en bande dessinée, en Webtoon pour être exacte. Voir en série animée ou live action, et même en jeux vidéo.

adolescent, adulte, chinois, coréen, culture, écriture, fan fiction, fantastique, fantasy, France, illustration, isekai, manga, mot, nouvelle, page, place, Pulp Novel, roman, transmigration, vente, Web Novel, WN, Xianxia

Le Web Novel est très développé en chine, mais c’est surtout les Web Novels venant du Japon que l’on connait le plus, surtout grâce au Light Novel.
C’est en 1994 que les premiers Web Novels sont arrivés sur internet. C’est d’ailleurs, Pizi Cai , avec son Web Novel « Les premiers contacts intimes » qui rencontrera un grand succès en 1998 qui ouvrira une nouvelle porte.
Pour de nombreux pays asiatiques, le Web Novel est un produit culturel qui fait partie de son quotidien au même titre que les mangas.
Toutefois, il existe bien des genres qui sont plus exploités par rapport au différent pays.
Dans la littérature chinoise, on retrouve trois grands domaines de fantasy qu’il est difficile de distinguer : le xianxia, le wuxia et le xuanhuan.
Dans la littérature japonaise, on retrouve surtout de la fantasy isekai ou moderne.
La littérature va plus dans la romance avec un fond fantastique et des mondes futuristes avec des touches de jeux vidéo/rpg.
De même, les Japonais auront tendance à écrire sur des héros/héroïnes adolescents (14 à 18 ans). Alors qu’en Corée et en Chine les héros de Web Novel ont entre 20 et 30 ans.

adolescent, adulte, chinois, coréen, culture, écriture, fan fiction, fantastique, fantasy, France, illustration, isekai, manga, mot, nouvelle, page, place, Pulp Novel, roman, transmigration, vente, Web Novel, WN, Xianxia

Le style Web Novel n’est pas vraiment reconnu en France, on parle plus de Fan Fiction ou de roman. Pourtant les différentes plateformes qui permettent de poster son roman chapitre par chapitre diffusent en quelque sorte des Web Novels.
Toutefois, il existe des sites qui traduisent des Web Novels directement de l’anglais pour faire connaitre certains œuvres gratuitement. Mais il n’existe pas encore de pure plateforme avec comme objectif de faire du Web Novel française tout en faisant connaitre les ouvrages venant des pays asiatiques.

adolescent, adulte, chinois, coréen, culture, écriture, fan fiction, fantastique, fantasy, France, illustration, isekai, manga, mot, nouvelle, page, place, Pulp Novel, roman, transmigration, vente, Web Novel, WN, Xianxia

Où publier un Webtoon en Français/Anglais ?

Dès que vous vous mettez à dessiner, il arrive un moment où l’idée de montrer votre œuvre vous vient en tête. Que ce soit par pur plaisir ou dans l’idéal devenir professionnel et vivre de votre travail.
À ce jour, il est possible de publier son travail via des sites web. Certains sont en français, mais la plupart des plateformes de Webtoon sont en Anglais. Certains vont même jusqu’à rémunérer l’auteur s’il remporte un certain succès. Mais le plus important, c’est de pouvoir créer une communauté autour de son œuvre et de faire de belle rencontre et d’évoluer dans le milieu.

Voici une liste de sites qui permettent de publier en lignes vos Webtoons. Il faut savoir que beaucoup sont en anglais, il est donc recommandé d’avoir un certain niveau en langue, sinon vous ne pourrez pas utiliser tout le potentiel de ces plateformes.
Je ne peux que donner quelque information sur ces sites, car je n’ai publié dans aucun d’entre eux. Donc si vous voulez plus de renseignements sur la méthode d’inscription ou le type de contrat, je vous conseille d’aller en parler sur des forums ou des discords.

asiatique, asie, auteur, bande dessinée, BD, comic, coréen, Delitoon, dessinateur, langue, liste, manga, site, traduction, traduit, Verytoon, webcomic, Webtoon, publier, editeur, site, plateforme, artiste,

Webtoons

Webtoons est le premier portail international dédié au Webtoon. Il regroupe des auteurs autant anglais que français. Il faudra passer par une sélection pour être publié. Mais c’est relativement facile de faire le dossier de votre œuvre, peu importe votre langue.

asiatique, asie, auteur, bande dessinée, BD, comic, coréen, Delitoon, dessinateur, langue, liste, manga, site, traduction, traduit, Verytoon, webcomic, Webtoon, publier, editeur, site, plateforme, artiste,

Webtoon factory

Ce site français et anglais permet de diffuser votre œuvre en ligne. Pour cela, il suffit d’envoyer un e-mail à l’équipe pour qu’elle évalue et valide votre travail. À partir de ce moment, vous deviendrez auteur sur la plateforme. Le site fait également des concours pour trouver de jeune auteur de Webtoon.

asiatique, asie, auteur, bande dessinée, BD, comic, coréen, Delitoon, dessinateur, langue, liste, manga, site, traduction, traduit, Verytoon, webcomic, Webtoon, publier, editeur, site, plateforme, artiste,

Tapas

Un site en anglais, où vous pouvez publier librement votre Webtoon sur le site. Il propose aux auteurs une interface pour suivre le nombre de vue et créer sa communauté. Dès que vous atteignez un certain palier de visiteur, vous obtenez de nouvelles fonctions, dont le fait d’être rémunéré.

asiatique, asie, auteur, bande dessinée, BD, comic, coréen, Delitoon, dessinateur, langue, liste, manga, site, traduction, traduit, Verytoon, webcomic, Webtoon, publier, editeur, site, plateforme, artiste,

Mangadraft

Mangadraft est une plateforme française qui permet de publier son Webtoon, son comics et son manga. L’ambiance est vraiment bien, et le site est très actif. Vous pouvez publier plusieurs œuvres, les traduire et surtout les programmer.

asiatique, asie, auteur, bande dessinée, BD, comic, coréen, Delitoon, dessinateur, langue, liste, manga, site, traduction, traduit, Verytoon, webcomic, Webtoon, publier, editeur, site, plateforme, artiste,

Amilova

Amilova est un site qui permet de publier son manga, son Webtoon ou son comics. Il a l’avantage d’avoir une sacrée communauté et très actif. Si vous voulez publier, il faudra faire un dossier pour montrer vos capacités en dessin. Le site propose également grâce à la communauté de traduire votre œuvre dans différentes langues et de le financer.

Les créas de Rose
Résumé de la politique de confidentialité

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.