Menu Fermer

Les Light Novels sortis en France : Partie 1

L’histoire du Light Novel en France est assez chaotique. Au début, très peu de romans japonais ont été traduits en français, certain dans des maisons d’édition populaire, comme Hachette et d’autres dans des maisons d’édition spécialisées. Heureusement récemment, des éditeurs particularisés Light Novel ont vu le jour.
Mais quels Light Novels ont été traduits en France ? Quand ? Où peut-on les trouver ?
Je vous aide à répondre à ces questions avec cette liste de Light Novel trouvable dans notre pays.

Note : Cette liste sera en plusieurs parties. Celle actuelle met en avant les Light Novels faits par des maisons d’édition spécialisée. Les parties 2 et 3 arriveront avant la fin de l’année.
Dans le futur, d’autres articles du même genre risquent de voir le jour.
Les résumés ont été pris directement sur les sites des éditeurs pour éviter toutes erreurs.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

The Irregular at Magic High School

Auteur : Tsutomu Sato
Illustrateur : Kana Ishida
Statut : Terminé au japon
Date de sortie en France : 27 octobre 2016
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
En 2095, trente ans après l’intervention des magiciens qui mirent fin à la Troisième Guerre mondiale, la magie, autrefois fruit des mythes et légendes, est devenue une technologie courante tout comme les pouvoirs qu’elle procure.
Tatsuya Shiba et sa jeune sœur Miyuki ont tous deux rejoint la plus prestigieuse de toutes les écoles de magie, mais si l’un est relégué au rang des élèves les moins doués, l’autre est considérée comme un véritable prodige.
Alors qu’ils ne rêvent que d’une scolarité sans histoire, les conspirations et les menaces pesant sur l’académie les forceront à agir !

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Durarara !!

Auteur :  Ryohgo Narita
Illustrateur :  Suzuhito Yasuda
Statut : Terminé au japon
Date de sortie en France : 01 octobre 2016
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
À Ikebukuro, les gangs, les gens étranges et les légendes urbaines sont monnaie courante…
Mikado Ryûgamine, un lycéen d’apparence banale et sans histoires, est invité à s’installer dans le quartier tokyoïte d’Ikebukuro par son ami d’enfance.
Son souhait le plus cher est de vivre des aventures extraordinaires et de découvrir l’ambiance des grandes villes !
Avec un type violent habillé en barman, un informateur fauteur de troubles, des vendeurs russes de sushis, le mystérieux gang des Dollars et une motarde sans tête qui rôdent dans le quartier, Mikado est loin de se douter que sa vie va prendre un étrange virage à 180 degrés…



Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

DanMachi – La Légende des Familias

Auteur : Fujino Ômori
Illustrateur : Suzuhito Yasuda
Statut : En cours au japon
Date de sortie en France : 30 juin 2016
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
Nombreux sont les dieux venus s’installer dans la ville-labyrinthe d’Orario, bénissant les mortels qui s’aventurent dans son dédale souterrain en quête de pouvoir, de fortune… … ou des filles ?!
C’est en tout cas le souhait de Bell Cranel, un aventurier novice sous la bénédiction de l’impopulaire déesse Hestia. Vivant à deux dans des conditions difficiles, ils tentent tant bien que mal de joindre les deux bouts et d’attirer de nouveaux fidèles.
Mais la chance finit par sourire à Bell, lui qui voit sa vie sauvée et son coeur instantanément conquis par Aiz Wallenstein, une jeune guerrière à la force inégalée.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Long Horizon

Auteur : Mamare Tôno
Illustrateur : Kazuhiro Hara
Statut : En cours au japon
Date de sortie en France : 26 Novembre 2015
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
Elder Tale est le jeu en ligne qui rassemble le plus grand nombre de joeurs dans le monde où la nature a repris ses droits. Mais lors de la sortie de sa douzième extension, tous ceux qui s’étaient connectés se retrouvent prisonniers du jeu. Ignorant comment ils sont arrivés là et s’ils pourront en sortir un jour, beaucoup perdent la volonté d’avancer.
Mais Shiroe, un des joueurs les plus connus et les plus respectés du jeu refuse d\’abandonner. Aidé de ses compagnons Akatsuki et Naotsugu, il va tenter de convaincre les « Aventuriers » de ne pas se laisser abattre et de bâtir une nouvelle société dans ce monde virtuel qui est maintenant le leur.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Spice & Wolf

Auteur : Isuna Hasekura
Illustrateur : Jyuu Ayakura
Statut : Terminé au japon
Date de sortie en France : 12 Mars 2015
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
Déesse de la moisson, Holo est une louve qui peut prendre l’apparence d’une attirante jeune fille. Délaissée par les paysans de son village pour qui les vieilles légendes ne servent plus qu’à effrayer les enfants, Holo décide de rejoindre son village natal dans les terres du Nord à bord de la carriole d’un marchand itinérant, l’énigmatique Lawrence Kraft.
Tandis qu’ils découvrent de nouveaux horizons en troquant leurs cargaisons de ville en ville, le duo va apprendre à se connaître et rapidement devenir très complice. Mais méfiance : les faux-semblants, les arnaques et les dangers bordent leur chemin… Le talent divin de Holo pour comprendre la nature humaine sera bien utile pour éviter les mauvais pas et les deal douteux ! Êtes-vous prêts à suivre cette charmante déesse dans un voyage initiatique parsemé de plaisirs simples, de rencontres, mais aussi de dangers ?

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

My Teen Romantic Comedy is wrong as I expectedl

Auteur : Wataru Watari
Illustrateur : Ponkan⑧
Statut : Terminé au japon
Date de sortie en France : 15 Mars 2018
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
« L’insouciance de la jeunesse est une imposture ! »
Le jeune Hachiman a une vision des plus pessimistes de la vie. De toute façon, sa situation actuelle ne le pousse guère à déborder d’optimisme : pas d’amis, pas de petite amie et sa capacité à envisager l’avenir est totalement nulle.
 Pour le faire changer, sa conseillère d’orientation le pousse à rejoindre le « Club des Volontaires » qui vise à aider les lycéens à résoudre leurs problèmes et à réaliser leurs rêves.
Néanmoins, ses ennuis ne font que commencer : déjà forcé à se remettre en question, Hachiman apprend qu’il doit coopérer avec Yukino, une élève, aussi brillante que sarcastique et antipathique, qui ne lui laissera aucun répit. La rencontre de ces deux lycéens aux caractères si différents risque de créer des étincelles.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Re:Zero – Re:vivre dans un autre monde à partir de zéro

Auteur : Tappei Nagatsuki
Illustrateur : Shinichirou Otsuka
Statut : En cours au japon
Date de sortie en France : 15 Juin 2017
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
En rentrant de la supérette, Subaru Natsuki est soudain transporté dans un autre monde. Pourtant, aucun invocateur ne l’attend, et le danger accule déjà le jeune homme sous la forme de brigands. Par chance, il est sauvé par une magnifique et mystérieuse jeune femme aux cheveux argentés et son esprit félin. Sous prétexte de rembourser sa dette, Subaru l’assiste dans la recherche d’un objet qui lui a été dérobé.
Mais alors qu’ils trouvent enfin une piste, Subaru et sa compagne sont attaqués par surprise et perdent la vie. Du moins, c’est ce que pensait le jeune homme jusqu’à ce qu’il rouvre les yeux à l’endroit même où il avait été invoqué.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Overlord

Auteur : Kugane Maruyama
Illustrateur : so-bin
Statut : En cours au japon
Date de sortie en France : 11 Mai 2017
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
Nous sommes en l’an 2138. Yggdrasil, le célèbre jeu de rôle en ligne est sur le point de fermer. Momonga, nécromancien Mort-Vivant, chef de la puissante guilde « Ainz Ooal Gown », attend seul l’arrêt du jeu.
Cependant, l’heure de la fermeture passée, Momonga n’est pas déconnecté et se retrouve propulsé dans un monde inconnu. Prisonnier, le seigneur maléfique part à la découverte de terres hostiles. Pour survivre, une seule solution s’impose à lui : conquérir le monde.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Sword Art Online

Auteur : Reki Kawahara
Illustrateur : abec
Statut : En cours au japon
Date de sortie en France : 12 Mars 2015
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
Un « Game Over » entraînera une mort réelle. Kirito a accepté cette certitude depuis qu’il a décidé de combattre en « solo » à l’intérieur de l’Aincrad, cette gigantesque forteresse volante qui sert d’univers au redoutable jeu en ligne connu sous le nom de Sword Art Online.
Comme lui, des milliers de joueurs connectés, pris au piège dans ce monde virtuel où le moindre faux pas peut être fatal, luttent pour regagner leur liberté. Kirito veut conquérir seul les cent étages qui le mèneront au combat final, mais c’est sans compter sur l’obstination d’Asuna, une habile épéiste avec qui il va devoir s’allier. Démarre alors une course effrénée pour survivre dans un monde où l’art de l’épée fait loi.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Sword Art Online Alicization

Auteur : Reki Kawahara
Illustrateur : abec
Statut : Terminé au japon
Date de sortie en France : 23 Février 2017
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
Kirito se retrouve livré à lui-même après s’être réveillé dans l’Underworld, un mystérieux monde virtuel. Incapable de rejoindre la réalité, il fait la connaissance d’Eugeo, un jeune habitant du village de Rulid rongé par les remords suite à la disparition de son amie d’enfance, Alice.
À la recherche de réponses et d’une porte de sortie, les deux garçons se lancent dans une périlleuse quête aux enjeux bien plus importants qu’ils ne pouvaient l’imaginer.
Quels secrets les habitants de l’Underworld abritent-ils ?
Que cachent les Chevaliers Intègres, gardiens de l’ordre et de la paix dévoués corps et âme au Monde des Hommes ? Et que se trame-t-il donc dans la réalité ?
La plus grande épopée de l’Épéiste noir n’en est qu’à son commencement. Bienvenue dans le projet Alicization.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Sword Art Online Progressive

Auteur : Reki Kawahara
Illustrateur : abec
Statut : En cours au japon
Date de sortie en France : 21 Novembre 2019
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
« Ce jeu est impossible à terminer. La seule chose qui nous différencie, c’est la façon dont nous mourrons. »
Un mois s’est écoulé depuis que le jeu de la mort Sword Art Online a ouvert ses portes et emprisonné dix mille âmes. Kirito, un joueur solo qui s’est juré de ne penser qu’à son amélioration personnelle, va faire la rencontre d’une figure rare sur les lignes de front : une joueuse.
Cette fille qui enchaîne les combats contre de redoutables monstres à la seule force de sa rapière a tout d’une étoile filante transperçant le ciel nocturne. Plongez à la conquête de la forteresse volante d’Aincrad, l’épopée originelle de Sword Art Online !

!

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

A certain magical Index

Auteur : Kazuma Kamachi
Illustrateur : Kiyotaka Haimura
Statut : Terminé au japon
Date de sortie en France : 28 Juin 2018
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
Academy City est une ville étudiante peuplée d’élèves aux pouvoirs plus incroyables les uns que les autres. C’est ici qu’étudie Tôma Kamijô, dont la mystérieuse capacité lui permet d’annuler n’importe quel phénomène paranormal au prix de sa propre chance.
Alors qu’il s’est résigné à vivre sous une mauvaise étoile, son infortune provoque sa rencontre avec la jeune Index. Véritable encyclopédie sur pattes, la nonne aurait mémorisé 103 000 grimoires interdits au service de l’Église.
Embarqué dans une aventure phénoménale, Tôma se retrouve impliqué malgré lui dans les plus grands complots où science et magie s’affrontent sans merci pour la suprématie du monde.

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Au chevet d’une guerrière

Auteur : Hiroshi Ishikawa
Illustrateur : Mai Yoneyama
Statut : Terminé au japon – 1 tome
Date de sortie en France : Prévue le 12 novembre 2020
Editeur : Editions Ofelbe

Synopsis :
Sô Uehara retourne à l’hôpital en bord de mer où il était alité quelques semaines plus tôt. La plupart de ses anciens compagnons, victimes d’une étrange épidémie aussi soudaine que mortelle, ont fini par périr, et les rares survivants sont toujours hospitalisés.
À cette occasion, Sô se remémore les événements qui bouleversèrent le monde : d’abord l’apparition de la maladie et la manière dont elle s’est propagée, tuant la majorité des adultes et octroyant des capacités exceptionnelles aux enfants… puis leur arrivée, et la bataille qui s’en suivit.

!

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

Détective Ai Real Deep Learning

Auteur : Yabusaka Hayasaka
Illustrateur : VOFAN
Statut : En cours au japon
Date de sortie en France : Prévue fin 2020
Editeur : LaNovel Edition

Synopsis :
Le père de Tasuku, un chercheur dans le domaine de l’Intelligence Artificielle, fut la victime d’une mort mystérieuse, laissant derrière lui deux IA jumelles : une détective et une criminelle. Avec l’aide de la détective, Ai, Tasuku décide de chercher le tueur de son père.
Cependant, durant sa quête, il va découvrir que la criminelle, Ia, a été volée par une organisation terroriste, Octa-Core, qui l’utilise afin de commettre des crimes.
La bataille de déductions entre Intelligences Artificielles commence !

Editeur, traducteur, traduction, light novel, roman, livre, liste, français, France, japon, japonais, Lanovel edition, Editions Ofelbe, date de sortie, tome,

 Infinite Dendrogram

Auteur : Kaidou Sakon
Illustrateur : Taiki
Statut : En cours au Japon
Date de sortie en France : 13 mars 2020
Editeur : LaNovel Edition

Synopsis :
Le 15 juillet 2043, sortait le VRMMO immersif « Infinite Dendrogram » intégrant « l’Embryo », un système unique se développant en une infinité de variétés selon chaque joueur.
S’appuyant sur des prouesses techniques qui étaient jusque-là inaccessibles aux VRMMO, « Infinite Dendrogram » est devenu en un clin d’œil un phénomène mondial.
Reiji Mukudori débute sa vie à Tokyo après avoir réussi ses examens d’entrée à l’université et, pour célébrer la fin de sa longue période de révision, il lance « Infinite Dendrogram » pour enfin y rejoindre son frère…

No votes yet.
Please wait...

Vous aimerez peut-étre...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.