Voici 10 Light Novels japonais avec protagonistes masculins  qui mériteraient d’être traduits en français ou qui le sont déjà.
Certains de ces romans ont eu une adaptation en mangas ou en anime. Donc si vous voulez connaître l’histoire et que vous ne parlez pas japonais ou anglais, c’est un bon moyen de le faire.
Bonne lecture.

Note : Ces Light Novels viennent du Japon. Je vous présenterais la littérature coréenne et chinoise dans un autre article.

Herscherik

«  Ryoko Hayakawa, une employée de bureau ringarde, renaît en tant que prince aux cheveux blonds et aux yeux bleus d’un grand royaume la veille de ses 35 ans. Alors qu’elle profite de la vie de prince, Ryoko, alias Hersherik, remarque un jour une injustice généralisée dans le royaume. En utilisant les compétences obtenues de sa vie précédente, Hersherik se bat pour sauver le royaume du danger. »

Hersherik était une employée dans sa vie passée avant de devenir un jeu prince impuissant. Il voit alors que la royauté, surtout son père est une marionnette pour certain noble. Voyant son peuple, son pays et sa famille en danger, il décide d’utiliser ses connaissances pour s’entourer de gens de confiance. Ainsi le prince impuissant devient un être dangereux.
Un roman plein d’intrigue politique, où le héros utilise son cerveau et son cœur.

Parallel World Pharmacy

« Un jeune pharmacologue et chercheur japonais meurt en raison d’un travail excessif et est réincarné dans un autre monde, équivalent à l’Europe médiévale. Devenu Falma de Médicis, apprenti de 10 ans dans la fameuse pharmacie de la Cour Royale, il acquit la capacité inhumaine de pouvoir détecter les maladies, la création matérielle et la destruction matérielle.
Néanmoins, dans une société où la pratique de la médecine douteuse est répandue, le prix des médicaments fixé par la guilde des pharmaciens ainsi que la bonne médecine ne sont pas disponibles pour les roturiers. C’est ainsi que l’impératrice qui à été sauvée par Falma lui fit ouvrir une pharmacie dans la capitale afin de balayer la fraude et livrer aux gens des médicaments efficaces qui ont été développés à l’aide de la pharmacologie actuelle.
Notre héros va alors tricher en utilisant ses connaissances antérieures pour créer des médicaments innovants tout en aidant les gens du monde parallèle. »

Un Light Novel où il faut aimer le jargon pharmaceutique, car tout le long de l’histoire Falma expliquera ses découvertes, en essayant bien sûr de vulgariser les termes scientifiques. Toutefois ça reste très intéressant. On voit que l’auteur a fait beaucoup de recherche pour rendre son monde logique, tout en y mettant un côté magique avec les divinités. Falma est intelligent, mais se retrouve en difficulté à cause du manque de matériel et à cause de la nature de son corps. Étant dépourvu d’ombre, il est considéré comme un démon.
Il a également beaucoup de questions au sujet de ce monde. Surtout quand notre héros découvre qu’il n’est pas le seul chercheur à avoir foulé cet endroit.

Isekai Apocalypse Mynoghra

« Takuto Ira est le joueur n°1 de Eternal Nations, l’un des jeux de stratégie le plus en vogue dans le monde, connu pour avoir terminé le jeu au plus haut niveau de difficulté avec la race la plus faible. Accablé par la maladie, le jeune homme finit par mourir dans sa chambre d’hôpital. Il se retrouve alors réincarné dans un monde fantastique avec Atô, son personnage préféré de Eternal Nations, en tant que seigneur maléfique du royaume de Mynoghra, la civilisation de la ruine et de la destruction. Pour survivre, une seule solution : conquérir le reste du monde ! »

Sachez déjà que ce Light Novel est traduit en français par Maho Edition. L’univers est assez riche avec des combats, des intrigues politiques, mais également la gestion de village. Il y a beaucoup de personnages aussi mystérieux que puissants. Mais la vraie question, c’est : où Takuto est apparu ? Est-ce vraiment le jeu stratégique Eternal Nations ?

Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru

« Un jour, Shino Kazura décide d’acheter un billet de loterie sur un coup de tête et gagne 4 milliards de Yens (~ 30 millions d’€).
Cependant, ce dernier ressentit toutes les personnes appâtées par son argent, il décide alors de se réfugier dans une vieille résidence qui lui a été transmise de génération en génération.
Lors d’une visite des lieux, il trébuche et atterrit dans une pièce avec souterrain menant à un autre monde. La culture et le niveau technologique de celui-ci sont relativement bas se situant au niveau du Moyen Âge.
Se trouvant bien dans ce nouveau monde, il décide d’apporter de la marchandise du Japon moderne et sa connaissance dans ce nouvel endroit pour améliorer les conditions de vie de ses nouveaux amis. »

Que feriez-vous avec 30 millions euros ?
Que feriez-vous si vous découvriez une porte vers une autre dimension ?
Shino lui décide d’aider le village qu’il trouve dans ce nouveau monde pour leur rendre la vie meilleure. En amenant la technologie du Japon moderne dans ce monde, il attire de nombreuses personnes qui le convoitent. Mais au-delà de ça, il va surtout rencontrer une autre culture et se faire de nombreux amis.

Tensei Shitara Slime Datta Ken

«  Après avoir été tué par un voleur, un homme âgé de 37 ans se réincarne dans un autre monde en tant que slime avec des capacités uniques. Baptisé « Rimuru Tempest » par son nouvel ami Verudora, le dragon de la tempête, il commence sa nouvelle vie dans ce monde. »

Notre héros se retrouve dans un nouveau monde, mais sous la forme d’un slime. En plus de s’adapter de sa nouvelle forme, il doit apprendre à maitriser ses pouvoirs. Il rencontrera au fur et à mesure de nombreux autres monstres et se retrouvera à la tête d’un village. En même temps, il fera face à de nombreux ennemis, qui l’amèneront à faire des batailles épiques. Plus tard, notre Rimura deviendra malgré lui roi.

The Strongest Brave Who Craves for Revenge, Extinguish With the Power of Darkness

« Après sa victoire éclatante contre le Roi-Démon, le héros Raul se voit offrir une récompense par la princesse en personne. Son village natal est détruit et sa population exterminée, sa sœur enceinte est tuée et lui-même est déclaré coupable de haute-trahison.
Condamné à mort et exécuté, son histoire pourrait s’arrêter là, mais les cieux n’en ont pas décidé ainsi. Revenu d’entre les morts, il peut dorénavant laisser libre cours à sa vengeance contre ceux qui ont ruiné sa vie. »

Un Light Novel très sombre, qui parle de vengeance, de mort, de sang. Si vous êtes sensible, ce roman n’est pas fait pour vous. Raul est un héros tombant dans les ténèbres. Il n’est pas doux, il est cruel, sanguinaire et ne respecte personne. Il faut dire que le pauvre Raul était de nature naïve. Il s’est fait berner par ses amis, la sainte, et même la princesse, ne voyant pas le côté mauvais de l’être humain. Une fois mort et en apprenant la vérité, il n’a qu’une idée en tête, se venger. Même au point d’utiliser des méthodes peu recommandées.

Genjitsushugi Yuusha no Oukoku Saikenki

« « Bonjour, Héros ». Après une convocation tout à fait banale dans un autre monde, Kazuya Souma se retrouve à l’aube d’aventure épique–ou peux être pas. Après avoir présenté un plan pour renforcer économiquement et militairement le pays qui l’avait convoqué, le roi décide subitement de céder son trône à notre héros pour le meilleur et le pire, sans même demander l’avis de Kazuya. Et par-dessus tout, Kazuya se retrouva ainsi fiancé avec la propre fille de l’ancien roi. Afin d’obtenir un pays stable, il fera appel à tous les talents, les sages et les génies pour qu’ils soient à ces côtés. Cinq personnes se réunirent autour de Souma nouvellement couronné pour l’assister. Quels sont ces nombreux talents et capacités qu’ils possèdent …!? Quelle sera la voie qu’il décidera d’emprunter pour ainsi révolutionner entièrement ce monde fantastique. »

Kazuya est un héros hors norme. Il ne fera pas de combat épique ni de duel. Il se battra à coups de papier, d’encre et de belle parole. Grâce à ses conseils et réformes, il deviendra le roi. Mais sa montée sur le trône ne sera pas acceptée par tout le monde, l’obligeant parfois à utiliser les armes et la ruse pour solidifier sa place.
Un héros doux, intelligent et humble, qui cache sa force dans son intelligence.

Welcome to Japan, Ms. Elf!

« Le principal hobby de Kazuhiro Kitase est le sommeil. Dès son plus jeune âge, il est entré dans un monde dont il rêvait et dans lequel il vivait des aventures passionnantes. En grandissant, il fit la connaissance d’une elfe et c’est ainsi qu’ils furent maintenant unis par le destin, et un dragon ! En se réveillant un jour, il remarqua une silhouette familière qui dort en ce moment à côté de lui… et ce n’est nul autre que la fille elfe de ses rêves ?! Rejoignez donc Kazuhiro dans ses nouvelles aventures à travers le Japon avec la charmante demoiselle Elfe. » 

Un roman doux, doux et doux. Kazuhiro peut passer du monde réel à un monde fantastique juste en dormant. Au fil des années, il s’est fait une amie elfe. Puis un jour, alors qu’il perd un combat contre un dragon, il se réveille. Sauf que, cette fois, son amie elfe est à ses côtés. Il visite son monde et elle découvre le nôtre. Une histoire pleine d’aventure, de tourisme et de romance.

The World of Otome Games is Tough For Mobs

« Léon, anciennement, un simple travailleur japonais, se retrouve ainsi réincarné dans un monde de « jeu vidéo Otome », et devint désespéré de voir à quel point le monde où il s’était retrouvé était un lieu où les femmes dominaient de manière écrasante les hommes.
Cela lui donnait clairement l’impression que les hommes n’étaient que du bétail qui servait de tremplin aux femmes dans ce monde.
Les seules exceptions étaient les « cibles de capture » du jeu, un groupe d’ikemens menés par le prince héritier.
Dans ces circonstances étranges, Léon se retrouva avec une arme, un Artefact Perdu, entre ses mains.
De plus, il possède les connaissances de son monde précédent, où sa sœur effrontée l’avait forcé à terminer ce jeu à maintes reprises.
Léon, qui voulait simplement vivre tranquillement dans la campagne, utilisa ce savoir pour provoquer une révolte féroce et inattendue contre les femmes et les ikemens.
Les rideaux s’ouvrent sur une histoire fantastique exaltante liée aux dépassements de l’héroïne diabolique. »

Dans ce monde, les femmes dominent le monde politique et les hommes sont que du bétail. Léon, veut changer son destin. Il y arrive en découvrant en premier lieu un ancien artefact. Puis, il décide de devenir un bon parti et de trouver une bonne femme, pour vivre une vie tranquille.
Sauf que son pouvoir, plus ses connaissances, vont faire qu’il participera activement à la vie politique du pays. Il attira aussi beaucoup de personnalité têtue, alors qu’il veut juste être tranquille.
Un roman drôle, plein de rebondissements.

Genius Prince’s National Revitalization from State Deficit ~ Right, Let Us Sell the Country

« L’administration de l’État avait été échec et mat, c’était sans espoir !
« Vous visiez un tel but, comme c’est approprié de la part de Votre Altesse ! »
« Je vous suivrai où que vous soyez ! »
« Votre Altesse ! Votre Altesse ! »
Comment tout cela a-t-il fini comme ça !?
Le jeune prince Wayne, il avait revitalisé l’état de faiblesse par le pouvoir de la plume et des arts militaires. Oh, il y a un malentendu là !
C’était un homme qui excellait dans la gestion et les arts militaires, mais il avait un souhait secret.
Ah, je souhaite vendre ce pays aussi vite que possible et me retirer !
En effet, sa vraie nature était celle d’un traître qui voulait vendre son pays.
Cependant, quand il avait tenté de vendre le pays à une autre grande puissance, il avait fini par en profiter ! Et il avait même gagné d’une manière fort correcte contre une grande nation dans une guerre !
Sa notoriété avait fini par augmenter, et les vassaux du royaume avaient fini par lui être fidèles.
Son désir de retraite s’était ainsi éloigné encore plus… »

Un roman rempli d’humour, avec un prince qui veut juste vendre son pays pour vivre une vie tranquille. Il n’aime pas ses devoirs de prince, toutefois son incroyable intelligence et les quiproquos le conduisent à devenir un prince rendant son pays prospère. Il gagne des guerres, de l’argent, des adeptes, tout en essayant de ne pas suivre les idéologies d’amis, qui veulent utiliser son cerveau et sa puissance. L’éloignant de son rêve.